Kodeveksling

Romani blir ofte brukt slik det er illustrert i sangen ROMANO ČAVO, det vil si i kombinasjon med norsk. Det er svært vanlig i fler-språklige samfunn over hele verden at språk-brukerne uttrykker seg ved hjelp av setninger som henter elementer fra to språk.

Språkforskerne kaller en slik veksling mellom to språk for kode-veksling, men det kunne like gjerne kalles språkveksling. I Norge kjenner vi fenomenet ikke bare fra romani-miljø, men også fra samisk og kvensk miljø og fra innvandrermiljø.

Ved kodeveksling er det vanlig at de to språkene spiller litt forskjellige roller i setningen.
Det ene språket fungerer som en grammatisk ramme, hvor elementer fra det andre språket blir satt inn i.

I romani-norsk kode-veksling fungerer norsk som grammatisk ramme. Dette viser seg blant annet ved at ordstillingen (rekke-følgen) på ordene er norsk og ved at en del grammatiske småord er norske.

Romani uten
kodeveksling

Romani blir ofte brukt i kodeveksling med norsk, men det går naturligvis også an å snakke ren romani, uten å blande inn norske ord.

I 1993 gav den kjente predikanten Ludvig Karlsen (1935–2004), som var tater, ut boka «Romani-folkets ordbok».
Der finnes en del setninger på ren romani, og her er noen eksempler (rettskriving-en er endret):